En jij ook niet. - Precies !
De Goddelijke Komedie, Geschiedenis van het katholicisme.
Moordenaars en Maniakken. - Moordzaken, In Cold Blood.
Of Human Bondage. - Het is niet wat je denkt.
De Markies de Sade.
Het zal wel. Thomas Auqua-dinges.
Thomas van Aquino.
Hij schreef over de zeven hoofdzonden.
Is dat alles ?
We gaan er op af. - Jonathan Doe ?
Weet je zeker dat ie zo heet ?
Je hebt 't gezien. John Doe.
We kunnen terug, als je wilt.
We gaan even met 'm praten.
Dit is gekkenwerk. - We maken gewoon even 'n praatje.
Pardon, meneer. Bent u misschien 'n seriemoordenaar ?
Praat jij maar met 'm. Laat dat gouden tongetje z'n werk doen.
Heb je soms met m'n vrouw gepraat ?
Dit is gestoord.
Het is net Charlie's Angels.
Een naam uit 'n computer.
Ben je geraakt ?
Hij gaat naar beneden.
Vijfde verdieping.
Politie. Is er 'n achterdeur ?
Sluit uw deur.
Wat is er aan de hand, verdomme ? - Wegwezen.
Op de grond.
Op de grond, verdomme.
Uit de weg.
Waar ga je heen ? - Ik ga naar binnen.
Wacht. - Hij heeft op ons geschoten.
We hebben geen huiszoekingsbevel. - Een vermoeden is genoeg.
Hoe zijn we hier gekomen ?
Ik mag niets over de FBI zeggen.
We hebben geen enkele reden om hier te zijn.
Luister. - Blijf met je poten van me af.
Wil je even naar me luisteren ?
Zo kunnen we 'm niet vervolgen.
Wil je dat ie zo weer op straat staat ?
Voor we 'n huiszoekingsbevel hebben...
We moeten 'n goeie reden hebben om aan te kloppen.
Denk 's even na.
Goed. Ik ben over de rooie.
Je hebt helemaal gelijk.
Nu valt er niet meer over te twisten.
Tenzij je die deur kunt maken.
Stomme zak.
Hoeveel geld hebben we ?
Ik merkte dat die vent vaak weg was toen die moorden werden gepleegd.
Dus toen heb ik...
Dus toen heb je Somerset gebeld.
Die vent was 'n griezel. Een van die moorden is daar gepleegd.
De rest heb ik je verteld.
Heb je dat ? Je moet tekenen.
En ? - Goed gedaan.
Ik heb gedaan wat je zei. - Ga maar wat eten.
Iedereen buiten blijven.
Victor.
We hadden 'm. - Wat bedoel je ?
Die fotograaf op de trap.
We hadden 'm te pakken en we hebben 'm laten gaan.
Weet je zeker dat dit 'm is ? - Stuur de tekening rond.
We hebben niets gevonden. Alleen deze kwitantie.
Blijf zoeken. - Dit stond onder 't bed.
Zou 't al z'n geld zijn ? - Dat zou mooi zijn.
Nog een ding. Je gelooft 't vast niet.
Er zitten nergens vingerafdrukken.
Dat geloof ik inderdaad niet. Blijf zoeken.
We kunnen wel wat hulp gebruiken. - Ik doe m'n best. heb je al wat ?
Er staan 2000 notitieboekjes met elk zo'n 250 pagina's.
Staat er iets over de moorden in ?
Wat zijn we toch belachelijke marionetten.
Wat 'n lol: dansen en neuken. Volkomen onverschillig.
We weten niet dat we niets zijn. We zijn niet wat we moeten zijn.
Er komt nog meer.
Vandaag sprak 'n man mij in de metro aan.
Een eenzame man die gewoon wat wilde praten.
Ik wilde aardig zijn, maar 't was zo banaal dat m'n hoofd tolde.
Ik merkte 't bijna niet, maar opeens kotste ik 'm onder.
Hij vond 't niet leuk en ik kon niet meer ophouden met lachen.'
Geen data. Ze staan in willekeurige volgorde op de planken.
Een stortvloed van gedachten. - Een levenswerk.
Als je 50 man in ploegendienst laat lezen zijn we nog twee maanden bezig.
Telefoon.
Stil, iedereen.
Ik bewonder jullie.
Ik was erg verrast dat jullie me wisten te vinden.
M'n respect voor de politie groeit.
Ik voel me gevleid. Hoor 's... - Jij moet luisteren.
Ik moet m'n schema aanpassen vanwege deze tegenslag.
Ik moest gewoon even bellen.
Sorry dat ik een van jullie pijn moest doen, maar ik kon niet anders.
Aanvaard je m'n excuses ? Als ik meer zeg, verpest ik de verrassing.
Ik heb 't.
Aan de slag.
Je had gelijk.
Hij preekt.
Deze moorden zijn z'n preek.
Deze drie kennen we.
Wie is dat blondje ?
Ze ziet eruit als 'n hoertje.
Z'n oog is op haar gevallen.
Gisteravond heeft ie 't opgehaald. - Gisteravond ?
Deze man ? - John Doe. Hij liep mank.
Wat heb je voor 'm gedaan ? - Ik heb 'n foto.
Vakwerk. Ik dacht dat ie zo'n performance-kunstenaar was.
Zo'n gast die op 't podium in 'n kopje pist en 't dan opdrinkt.
Performancekunst.
Ik had meer moeten vragen. - Heb jij dit gemaakt ?
Ik heb wel maffere dingen gemaakt.
We hebben 't blondje gevonden.
M'n foto.
Kutsmeris.
Maak dat je uit dat hok komt. - Ik heb de hele tijd hier gezeten.
Deze kant op.
Kun je iets aan die muziek doen ? - We zijn bezig die vent te zoeken.
Zijn jullie van Moordzaken ? Kom 's kijken.
Haal me uit dat ding.
Weg met die vent. Haal 'm hier weg.
Ik wil 't nog 's horen.
Vertel 't me nog 's.
Je hebt niets vreemds gezien of gehoord.
Hoe vroeg of ik getrouwd was. Hij had 'n pistool.
Waarwas 't meisje ?
Waarwas de prostituée ?
Iemand komt bij jou in de zaak en hij wil naar beneden voor 'n pleziertje.
Dan moet ie eerst bij jou langs, hé ?
Je hebt niemand gezien ?
Iemand met 'n tas onder z'n arm ?
Iedereen die binnenkomt heeft 'n tas bij zich.
Sommigen nemen hele koffers vol mee.
Ze zat gewoon op 't bed.
Wie heeft haar vast gebonden ?
Vind je je werk leuk ?
Al die dingen die je ziet ?
Maar zo is 't leven nu eenmaal.
Hij had 'n pistool.
Hij heeft me ertoe gedwongen.
Ik moest 't van 'm doen. Hij heeft dat ding bij me aangetrokken.
Ik moest 't dragen.
Toen zei ie dat ik haar moest neuken.
En dat heb ik gedaan.
Hij hield 't pistool in m'n mond.
Hij duwde dat ding in m'n strot.
Dit loopt niet goed af.
Onmogelijk. - Als we 'm maarte pakken krijgen.
Als we 'm pakken en hij blijkt Satan zelf te zijn...
... beantwoordt hij aan onze verwachtingen.
Maar hij is de duivel niet.
Hij is maar 'n mens.
Je loopt te klagen en te zeiken. Je vertelt me van alles.
Maar als je denkt dat je me voorbereidt op moeilijkheden...
Je wilt liever 'n held zijn.
Mensen willen geen helden.
Ze willen hamburgers eten en tv kijken. - Hoe komt 't dat je zo bent ?
Er spelen meerdere dingen mee.
Ga verder.
Ik kan niet meer leven in 'n wereld waar apathie...
... een deugd is geworden.
Je bent niks beter. - Dat zei ik niet.
Ik ben niks beter. Ik begrijp 't volkomen.
Apathie is 'n oplossing.
Je verdoven met drugs is makkelijker dan vechten voor je leven.
Stelen is makkelijker dan verdienen.
Een kind mishandelen is makkelijker dan 't opvoeden. Liefde kost moeite.
We hebben 't over mensen die geestelijk gestoord zijn.
We hebben 't over 't dagelijkse leven.
Je kunt je niet veroorloven om zo naïef te zijn.
Je zou jezelf 's moeten horen.
Volgens jou kan 't de mensen allemaal niet schelen.
Dus mij zou 't niet kunnen schelen. Onzin. Weet je waarom ?
Het kan je wel schelen. - Zeker weten.
En daarmee verander je de wereld. - Wat ik bedoel, is...
... dat ik niet denk dat je stopt, Omdat je dat gelooft.
Ik denk dat je 't wilt geloven Omdat je stopt.
Je wilt dat ik 't met je eens ben en dat ik zeg; Het is 'n klotezooi.
Iedereen moet in 'n hutje op de hei gaan wonen.
Maar dat zeg ik niet.
Ik ben 't absoluut niet met je eens.
Dat kan ik niet.
Ik ga naar huis.
Maar toch bedankt.
Ik hou van je.
Heel veel.
Dat weet ik.
Alarmcentrale, kan ik u helpen ?
Kunt u dat herhalen ? - Ik heb 't weer gedaan.
Wat hebben we hier ? - Slaappillen.
Vastgelijmd aan haar ene hand. De telefoon aan haar andere.
Zie je wat ie gedaan heeft ?
Hij heeft haar opengesneden en verbonden.
Bel om hulp en je zult leven, maar je bent wel verminkt.
of je kunt jezelf uitje lijden verlossen.
Haar neus is eraf. - En haar aangezicht geschonden.
Het is nog niet lang geleden.
Luister...
Ik blijf tot dit voorbij is. Er zijn twee mogelijkheden;
We pakken 'm of hij maakt 't af en de zaak wordt nooit opgelost.
Je hoeft me geen dienst te bewijzen.
Ik wil nog 'n paar dagen je partner zijn. Jij bewijst mij 'n dienst.
Je wist dat ik 'ja' zou zeggen.
Je vrouw heeft gebeld. Koop toch 's een antwoordapparaat.
Als dit voorbij is, ben ik weg.
Dat verbaast me niet.
U zoekt mij.
Blijf staan. Op de grond.
Achteruit. - Ga liggen.
Ik ken u. - Op de grond. Nu.
Ga op je buik liggen, vuile klootzak.
Helemaal.
Ga liggen. Sneller.
Neus op de grond.
Wat is dit nou ? - Ik wil m'n advocaat spreken.
Hij snijdt de huid eraf.
Daarom konden we geen vingerafdrukken vinden.
Hij doet 't al 'n tijdje. - En de bankrekening en de pistolen ?
Alle sporen lopen dood. Geen krediet, geen arbeidsverleden.
Hij opende z'n rekening met contant geld. We weten niet waar ie meubels kocht.
We weten alleen dat ie financieel onafhankelijk...
... intelligent en knettergek is. - Hij heeft zichzelf onzichtbaar gemaakt.
Kunnen we 'm ondervragen ? - Hij wordt meteen berecht.
Het klopt niet dat ie zich zomaar overgeeft.
Daar zit ie. Hij klopt gewoon niet.
Hij is nog niet klaar. - Hij speelt met ons en we pikken 't.
Je snapt wel wat ik bedoel.
Voor 't eerst zijn we 't helemaal met elkaar eens.
Hij houdt niet zomaar op. - Wat nu ?
Nog twee moorden en z'n meesterwerk is voltooid.
Laten we z'n verweer maar afwachten.
Volgens m'n cliënt zijn er nog twee slachtoffers verborgen.
Hij wil de rechercheurs Mills en Somerset erheen brengen.
Vandaag om zes uur. - Waarom wij ?
Hij bewondert u. - Het hoort bij z'n spelletje.
Als u er niet op ingaat, worden ze nooit gevonden.
Eerlijk gezegd mogen ze van mij wegrotten.
We hebben 'm te pakken. Punt uit.
Hij krijgt kost en inwoning, kabel-TV...
Dat heeft m'n vrouw niet eens. Waarom praten we er nog over ?
Het zaakje stinkt. En jij daar...
... in je dure pak en die zelfvoldane glimlach, werkt voor die schoft.
De wet verplicht me voor de belangen van m'n cliënten op te komen.
We sluiten geen deals.
Als u er niet op ingaat, laat hij zich ontoerekeningsvatbaar verklaren.
Hij doet z'n best maar.
Gezien de aard van de misdaden krijg ik dat wel voor elkaar.
Hij moet veroordeeld worden.
Als u ingaat op z'n voorwaarden...
... tekent hij 'n volledige bekentenis.
Het is jullie zaak. Jullie moeten beslissen.
Ik ben voor 'n volledige bekentenis.
U moet beiden akkoord gaan.
Dit gesprek kan tegen 'm worden gebruikt in de rechtszaal.
Hij probeert ons te chanteren. - Er zijn nog twee doden.
Als de politie ze niet wil vinden, is dat koren op de molen voor de pers.
Als er nog twee zijn. - We hebben 't rapport.
Het lab heeft testen gedaan.
Er is bloed gevonden van z'n vingers...
... bloed van die vrouw...
... en bloed van 'n nog niet geïdentificeerde derde persoon.
Jullie begeleiden 'n ongewapende man.
Laten we 't afmaken.
Sta niet raar te kijken als z'n kop opensplijt en er 'n UFO uit vliegt.
Ben ik eigenlijk verzekerd als ik er per ongeluk 'n tepel afscheer ?
Dat zal wel.
Als je 't lef hebt om 'n claim in te dienen, koop ik er een voor je.
Als ik laat blijf thuiskomen, denkt m'n vrouw dat ik vreemdga.
Wie ben je, John ?
Wie ben je echt ? - Hoe bedoel je ?
Je kunt nu best wat meer over jezelf vertellen.
Het maakt niet uit wie ik ben.
Je moet hier links aanhouden.
Waar gaan we naartoe ? - Dat zie je vanzelf.
We gaan niet zomaar twee lijken oppikken, hé ?
Dat is niet shockerend genoeg. Je moet aan de pers denken.
Als je wilt dat mensen luisteren, moet je ze niet op hun schoudertikken.
Je moet ze 'n mokerslag geven.
Pas dan trekje hun aandacht.
Waarom ben jij zo bijzonder dat ze naar je moeten luisteren ?
Ik ben niet bijzonder.
Ik ben nooit uniek geweest.
Maar wat ik doe, is wel uniek.
Mijn werk. - Je werk ?
Ik snap niet wat er zo bijzonder aan is.
Dat is niet waar. - Jawel.
En 't rare is dat al dat werk...
... niemand nog wat kan schelen na 'n maand of twee.
Je ziet 't grote geheel nog niet.
Maar als dit voorbij is...
... als 't voltooid is...
... dan wordt 't...
Men zal 't nauwelijks kunnen bevatten.
Maar ze kunnen 't niet ontkennen.
Kan 't nog vager ? Ik ben niet bepaald onder de indruk.
Ik sta te popelen om 't je te laten zien. Het is echt heel bijzonder.
Ik zal pal naast je staan.
Laat me weten als 't gaat gebeuren, want ik wil 't niet missen.
Maak je maar niet ongerust.
Je zal er niks van missen.
Waarom ben je zo opgewonden ?
We zijn er bijna.
Ik vraag me iets af. Misschien kun jij me helpen.
Als iemand gek is, zoals jij duidelijk bent...
... besef je dat dan ook ?
Als je masturbeert in je eigen uitwerpselen, denk je dan wel 's:
Wat ben ik toch godvergeten geschift.
Denken jullie dat wel 's ?
Het steltje gerust om me gek te noemen. - Zeker weten.
Ik verwacht niet dat je 't begrijpt.
Maar ik heb er niet voor gekozen. Ik ben gekozen.
Ongetwijfeld Geloof je dat.
Maar je ziet 'n tegenstrijdigheid over 't hoofd.
Hoe bedoel je ?
Ik ben blij dat je dat vraagt.
Als jij uitgekozen bent door 'n hogere macht...
... die jou ertoe dwong...
... dan vind ik 't vreemd dat je ervan genoot.
Je genoot ervan die mensen te pijnigen.
Dat past niet echt bij 'n martelaar.
Mills zou evenveel genieten als hij met mij...
... in 'n kamertje zonder ramen zou zitten. Nietwaar ?
Zou je 't fijn vinden om me pijn te doen ? - Je kwetst m'n gevoelens.
Ik zou nooit... - Alleen maar omdat 't gevolgen heeft.
Maar ik zie 't in je ogen.
Het is mooi als je plezier hebt in je werk.
Ik ontken niet dat ik de zondaar graag confronteer met z'n zonde.
Wacht 's even. Je hebt onschuldige mensen vermoord.
Probeer je grappig te zijn ?
Een dikke papzak die amper overeind kon komen.
Zo iemand die je op straat nawijst en uitlacht.
Zo iemand die je je eetlust ontneemt als je 'm ziet.
Voor die advocaat zijn jullie me dankbaar.
Die man leefde alleen maar...
... om geld te verdienen aan 't vertellen van leugens...
... om moordenaars vrij te krijgen.
Moordenaars zoals jij ? - Een vrouw...
... die niet verder wilde leven, omdat ze niet meer mooi was.
Een dealer. Of liever gezegd, 'n pedofiel die dealde.
En niet te vergeten, de hoer die ziektes verspreidde.
Alleen in zo'n verrotte wereld...
... kun je met 'n stalen gezicht zeggen dat ze onschuldig waren.
Daar gaat 't nu juist om.
We zien hoofdzonden op iedere straathoek en in ieder huis...
... en we tolereren 't, omdat 't gewoon is.
Het heeft niets te betekenen. We tolereren 't dag en nacht.
Dat is nu afgelopen.
Ik stel 'n voorbeeld.
Over mijn daden wordt nagedacht...
... ze worden bestudeerd...
... en ze worden nagevolgd.
Voor altijd.
Grootheidswaan.
Je zou me moeten bedanken.
Hoezo, John ? - Omdat men je zal blijven herinneren.
Besef goed dat ik hier alleen ben, omdat ik dat wilde.
We hadden je wel te pakken gekregen. - Denk je ?
Zaten jullie rustig te wachten ? Speelden jullie met me ?
Lieten jullie vijf onschuldige mensen sterven tot jullie er genoeg van hadden ?
Wat voor waterdicht bewijs hadden jullie...
... voordat ik met m'n handen in de lucht naar jullie toekwam ?
Rustig maar. Ik weet nog dat we voor je deur stonden.
En ik weet nog dat ik je 'n klap voor je kop heb gegeven.
Ik had je kunnen vermoorden. - Achteruit.
Ik heb je gespaard.
Ik hoop dat je dat de rest van je leven onthoudt als je in de spiegel kijkt.
Althans, de rest van 't leven dat ik je laat leiden.
Achteruit, smerige gek. En hou je kop dicht.
Je bent geen messias. Je bent hooguit 'n vluchtige rage.
Ik heb geen medelijden.
Ik betreur ze net zo min als de inwoners van Sodom en Gomorra.
Wil je daarmee zeggen dat 't de wil van God was ?
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.
Zie je die elektriciteitsmasten ?
Daar gaan we heen. - Ik zie ze. Volg de weg.
Een hinderlaag is onmogelijk. Er is niks te zien.
Niemand mag er komen. - Ze duiken zo achter ons op.
Ga hoger vliegen.
Over 'n halve minuut naar 't oosten.
Ik ga 'm halen.
Kom eruit.
Langzaam.
Blijf hier.
Wat zie je ?
Een dooie hond.
Dat heb ik niet gedaan.
Hoe laat is 't ? - Hoezo ?
Dat wil ik weten.
Een over zeven.
Dan is 't bijna zover. - We gaan 'n kijkje nemen.
Deze kant op.
Op de grond.
Hou 'm in de gaten.
Daar gaat ie. Nu kunnen wij even praten.
Hou je geweer op die vent in 't rood gericht.
Er komt 'n bestelbusje uit 't noorden.
Wees overal op voorbereid. Wacht op mijn teken.
Kom uit dat busje.
Eruit. - Jezus, man. Niet schieten.
Weg daar. Draai je om. Handen op je hoofd.
Wat is er aan de hand ?
Wat doe je hier ? - Ik kom 'n pakje brengen voor ene David.
Pak 't. Langzaam.
Ik kreeg 500 dollar om 't hier te bezorgen.
Het moest er om zeven uur zijn.
Zet neer.
Er is 'n pakje voor je. - Een pakje. Roep de opruimingsdienst op.
Ga tegen 't busje staan. Handen omhoog.
Draai je om.
Wegwezen, jij.
Ik heb de chauffeur weggestuurd.
Hij loopt in noordelijke richting. Vang 'm op.
Wat moet ik doen ?
Ik maak 't open.
Ik meende 't toen ik zei dat ik je bewonderde.
Bloed.
Je hebt 't goed voor elkaar.
Je kan trots op jezelf zijn. - Kop dicht.
Blijf weg, California. Kom niet hierheen.
wat je ook hoort, blijfweg.
Hij heeft de situatie onder controle.
Daar komt ie.
Ik wou dat ik zoals jou kon leven. - Wat zeg je ?
Hoor je me ? Ik probeer te zeggen dat ik je bewonder.
Jou en je mooie vrouw.
Het is verontrustend hoe simpel de pers informatie kan inwinnen bij je bureau.
Wat is er aan de hand ? - Gooi je pistool neer.
Ik ben van morgen bij je op bezoek geweest toen je weg was.
Ik wilde de echtgenoot spelen. Ik wilde zien hoe 't was om gewoon te zijn.
Gooi 'm neer. - Het is niet gelukt.
En dus heb ik 'n aandenken meegenomen.
Haar mooie hoofdje.
Waar heeft ie 't over ? - Geef je pistool.
Wat zat er in die doos ? - Ik benijd je normale leven.
Nijd is mijn zonde. - Wat zat er nou in ?
Geef op. - Wat zat er in ?
Dat heeft hij net gezegd. - Gore leugenaar. Hou je kop.
Hij wil dat je 'm doodschiet.
Zeg dat 't niet waar is.
Neem wraak. - Ze heeft niks.
Word gramschap.
Zeg dat ze niks heeft. - Als je 'n verdachte vermoordt...
... verspeel je alles.
Ze smeekte om haar leven.
Ze smeekte om haar leven en dat van de baby in haar.
Hij wist 't niet.
Geef me je pistool, David.
Als je 'm vermoordt...
... wint hij.
Wij zorgen wel voor 'm.
Doe voor 'm wat je kunt.
Wat ga jij nu doen ?
Rondhangen.
Ik blijf 'n beetje rondhangen.
Hemingway schreef;
"De wereld is een mooie plek en waard om voor te vechten."
Met dat laatste ben ik 't eens.
http://www.ondertitels.nl